1 00:00:00,765 --> 00:00:02,320 (zvukovi alarma) (lusi) Konačno sam shvatio 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,707 Ključ za dobijanje svega urađeno na medicinskom fakultetu-- 3 00:00:04,707 --> 00:00:10,351 Radi gomilu stvari odjednom i nikad ne spavaj. Hej, tata. Nemate puno vremena za naše svakodnevno ažuriranje, 4 00:00:10,351 --> 00:00:13,691 Ali evo ide-- škola je teška, dom odvratan, 5 00:00:13,691 --> 00:00:16,686 Ne baš zabavljanje, ali imam potrebe moje dame 6 00:00:16,686 --> 00:00:19,072 Tended to od zgodnog mladog pastuha. 7 00:00:19,072 --> 00:00:19,886 (smijeh) 8 00:00:20,708 --> 00:00:22,281 Vau. Samo se setio sa kim razgovaram. 9 00:00:22,629 --> 00:00:24,884 Izvini tata. Ali pošto je vani, 10 00:00:24,884 --> 00:00:26,703 Prokletstvo, ja sam u sredini 11 00:00:26,703 --> 00:00:29,727 Pravog seksualnog buđenja upravo sada. Hmm? 12 00:00:30,254 --> 00:00:32,266 Da, to je otprilike dovoljno i za mene danas. 13 00:00:32,471 --> 00:00:33,163 Čujemo se sutra. 14 00:00:34,239 --> 00:00:36,132 Dušo, šta ima? 5:30 je. 15 00:00:36,133 --> 00:00:38,515 Imam 9.000 stvari da uradim. Vrati se na spavanje. 16 00:00:38,515 --> 00:00:40,862 Djevojko, kad se probudiš trupe, 17 00:00:40,862 --> 00:00:42,660 Moraš da juriš na plažu. 18 00:00:42,660 --> 00:00:46,008 Znaš šta? jesi zapravo na mojoj "to-do" listi. 19 00:00:49,806 --> 00:00:51,024 Da. 20 00:00:52,117 --> 00:00:54,652 Iliohipogastrični i ilioingvinalnih nerava 21 00:00:54,653 --> 00:00:56,153 Inervirajte regiju prepona. 22 00:00:56,154 --> 00:00:57,756 Bože, odličan sam u učenju i hodanju. 23 00:00:59,958 --> 00:01:01,251 Oh, dobro. Dr. Turk. 24 00:01:01,251 --> 00:01:03,615 Skenirao sam te slajdove za tvoje predavanje o plućima. 25 00:01:03,615 --> 00:01:05,278 Poslao sam ti ih e-poštom. Jesi li dobiti priliku da ih provjeriš? 26 00:01:05,278 --> 00:01:08,629 Otišao je, Lucy. Otišao je. 27 00:01:08,629 --> 00:01:10,569 Jučer je bilo dr. Dorianov posljednji dan. 28 00:01:10,569 --> 00:01:12,848 Dr. Turk ga je uzimao prilično teško. 29 00:01:20,510 --> 00:01:22,789 On je otišao na Sion. 30 00:01:24,852 --> 00:01:25,488 sta? 31 00:01:26,940 --> 00:01:27,431 Hej, Turčinu. 32 00:01:28,571 --> 00:01:30,113 Ok, ovo je zašto je trudnoća sranje. 33 00:01:30,113 --> 00:01:32,189 Tvoje glupo ime mi je oduzelo glavu pravo na "ćurku", jer ja 34 00:01:32,189 --> 00:01:34,551 Žudio sam napolje hrane za Dan zahvalnosti tokom cijele sedmice. 35 00:01:34,551 --> 00:01:37,375 Jutros sam zapravo lupao teglica sosa od brusnica 36 00:01:37,375 --> 00:01:38,236 I ja suvi nadjev. 37 00:01:38,236 --> 00:01:42,398 Bilo je to kao praznik, samo mnogo, mnogo tužnije. Želiš da pričaš o tužnim... 38 00:01:42,398 --> 00:01:45,489 Cijelo jutro sam proveo moping okolo jer j.D. Nije bio ovdje. 39 00:01:45,489 --> 00:01:49,345 Trebalo mi je oko sat vremena da se izvučem. Oh, rekao je da mu nedostaješ. 40 00:01:50,774 --> 00:01:51,245 Je li? 41 00:01:51,245 --> 00:01:51,696 Da. 42 00:01:53,963 --> 00:01:56,798 (duboko izdahne) 43 00:01:56,799 --> 00:01:58,333 U redu je. U redu je. 44 00:01:58,334 --> 00:02:01,003 Reagovao je na isti način kada je dobio tvoju korpu za muffine. 45 00:02:01,004 --> 00:02:03,416 Vidi, Turčinu, znam da jesi boli, ali ćeš naći 46 00:02:03,416 --> 00:02:04,883 Neko drugi ovde da jaše orla sa. 47 00:02:04,883 --> 00:02:07,526 Elliot, ti ne znaš jaši orla. Ti orao. 48 00:02:07,526 --> 00:02:10,679 Odabrali ste "prst ili palac?" ti pridružite se "borilačkom klubu sa jastucima." 49 00:02:10,679 --> 00:02:13,980 Ti i j.D. Imali ste klub za borbu na jastuku? Prvo pravilo kluba za borbu na jastuku--ne pričaš-- 50 00:02:13,980 --> 00:02:15,550 Da, kapiram. Ne, mislim da ne znaš. Elliot. 51 00:02:15,550 --> 00:02:17,994 Eliote, molim te, ne govori ništa. Hej, Turkleton. 52 00:02:18,785 --> 00:02:20,322 Znam kako je izgubiti prijatelja. 53 00:02:20,571 --> 00:02:22,539 Izgubio sam svog dobrog druga Stevea nazad u koreju. 54 00:02:22,924 --> 00:02:26,633 Gospodine, to je bio užasan rat. Da, bilo je, ali govorim o tome 55 00:02:26,633 --> 00:02:28,934 Porodično putovanje na koje smo krenuli u '88. 56 00:02:28,934 --> 00:02:31,433 Predložio sam zamenu žena Steveu, 57 00:02:31,433 --> 00:02:33,675 I stvari su postale prilično čudne. 58 00:02:33,675 --> 00:02:36,238 Da, bila je to nevjerovatna noć, 59 00:02:36,238 --> 00:02:39,551 Ali da li je vredelo toga izgubiti dobrog prijatelja? 60 00:02:40,166 --> 00:02:40,943 Vjerovatno. 61 00:02:44,708 --> 00:02:46,175 Veliki napor u vreći sinoć. 62 00:02:46,175 --> 00:02:48,702 Samo zapamti, kad kažem, "Mrzim te. Ne diraj me," 63 00:02:48,702 --> 00:02:50,734 Ne radi se o tebi. Radi se o svim muškarcima. 64 00:02:50,734 --> 00:02:52,909 Cool. Sranje, ja sam zakasniti na čas. 65 00:02:52,909 --> 00:02:54,925 Drew, čekaj. Ima nešto moram ti reći... 66 00:02:56,452 --> 00:02:57,239 I ja kasnim. 67 00:02:58,878 --> 00:02:59,771 Nedostajao si ti... 68 00:02:59,771 --> 00:03:00,359 Da. 69 00:03:02,882 --> 00:03:03,712 Oh, moj bože. 70 00:03:05,268 --> 00:03:05,780 (smijeh) 71 00:03:06,046 --> 00:03:08,810 šalim se. Tvoje lice izgleda tako glupo trenutno. 72 00:03:08,810 --> 00:03:11,032 Zašto bi mi to uradio? dosadno mi je. 73 00:03:11,032 --> 00:03:13,336 Imaš sreće Ludo sam. 74 00:03:13,336 --> 00:03:17,471 Mrzim te. Ne diraj me. Pošteno. 75 00:03:19,771 --> 00:03:22,236 Kod pacijenata sa poremećajima pankreasa. 76 00:03:22,236 --> 00:03:22,937 ššš 77 00:03:24,150 --> 00:03:25,839 Hej, nacrtaj. Drago mi je da si uspeo. 78 00:03:26,924 --> 00:03:30,247 Izvinite što kasnim. Trebalo bi da vam je žao jer vam svima dajem ubice 79 00:03:30,247 --> 00:03:33,397 Čast da me pratiš danas. Ne predstoji kazna, 80 00:03:33,397 --> 00:03:35,365 Međutim, kako jeste opcionu vježbu. 81 00:03:35,365 --> 00:03:38,269 Opciono? Hej, čoveče, moram da krstarim. 82 00:03:38,269 --> 00:03:39,806 Gomila sranja za napraviti. Ti... jesi li cool ovdje? 83 00:03:39,806 --> 00:03:41,833 Sada samo sekund. Odlaziš? 84 00:03:42,640 --> 00:03:43,876 Pa, šta dođavola da li treba da radim? 85 00:03:43,876 --> 00:03:46,209 Kako će bolnica proći, zaboga? 86 00:03:46,209 --> 00:03:48,084 (mrmlja) ugasi ga. (isključenje struje) 87 00:03:48,084 --> 00:03:50,869 Svi, isključite. Gotovo je. (mašina neredovito pišti) 88 00:03:50,869 --> 00:03:55,220 Prestanite spašavati živote. (smijeh) čovječe, razbio si me. 89 00:03:55,220 --> 00:03:56,416 Ugh. (struja se uključuje) 90 00:03:57,259 --> 00:03:58,671 Uh, ali stvarno, Moram da se razdvojim. 91 00:03:58,671 --> 00:03:59,824 Sreo sam ovu staru mačku gore 92 00:03:59,824 --> 00:04:01,855 Ko ima zaista bolan glaukom. 93 00:04:01,855 --> 00:04:05,357 (pjesma) prevod-- ludi državni proizvod. 94 00:04:06,106 --> 00:04:06,970 (normalan glas) da, verovatno ćemo se družiti, 95 00:04:06,970 --> 00:04:08,541 Možda gledati neke "bensonove" reprize. 96 00:04:08,541 --> 00:04:11,451 Znaš šta govorim? Da, znaš šta govorim. 97 00:04:13,596 --> 00:04:16,916 Broj jedan, podsjeti me ponovo zašto ga ne mogu ubiti. 98 00:04:16,916 --> 00:04:19,144 Njegov tata je izgradio bolnicu. Pošteno. 99 00:04:19,916 --> 00:04:21,338 Svi vi ostanite tu gde jeste na trenutak. 100 00:04:21,969 --> 00:04:23,189 Idem da probijem zid. 101 00:04:23,189 --> 00:04:25,648 (udarac) 102 00:04:26,193 --> 00:04:27,521 Maureen, poslao sam ti e-mail 103 00:04:27,521 --> 00:04:29,211 Tvoje devojačke slike jutros. 104 00:04:29,211 --> 00:04:30,922 Ja bih ih stavio redovnom poštom, 105 00:04:30,922 --> 00:04:32,640 Ali mislim da bismo mogli biti uhapšen. 106 00:04:32,640 --> 00:04:34,898 U redu, razred, Želim da se zahvalim gđi. Bennett 107 00:04:34,898 --> 00:04:37,707 Za njenu pomoć oko ove prezentacije. Hvala vam! 108 00:04:37,707 --> 00:04:41,596 Ne baš stajanje i talasanje moment. Idemo. 109 00:04:41,596 --> 00:04:43,510 Kako to misliš nisu momačke fotografije? 110 00:04:43,510 --> 00:04:44,874 U redu ljudi, počećemo 111 00:04:44,874 --> 00:04:48,122 Sa uznapredovalim mezoteliomom pluća. (kliknite) 112 00:04:48,122 --> 00:04:49,776 (učenici se smiju) 113 00:04:51,266 --> 00:04:53,234 To sada nije pluža. Dr Turk, molim vas-- 114 00:04:53,234 --> 00:04:57,043 Ne, Lucy, mislim da bi ovo moglo biti ono što nazivamo trenutkom za učenje. 115 00:04:57,043 --> 00:04:58,658 Sledeće bi trebalo da bude 116 00:04:59,264 --> 00:05:00,438 Plućna fibroza. 117 00:05:00,438 --> 00:05:01,862 (učenici se smiju) 118 00:05:02,741 --> 00:05:04,130 To nije plućna fibroza. 119 00:05:04,130 --> 00:05:05,794 To je žena koja gricka na nekim gaćicama. 120 00:05:06,672 --> 00:05:10,597 (kliknite) izgleda da je noć postala mračna, ljudi. 121 00:05:10,597 --> 00:05:13,264 Hajde da vidimo šta je sledeće. Oh, vratila se! 122 00:05:13,264 --> 00:05:14,898 Povratak u akciju! (kliknite) 123 00:05:14,898 --> 00:05:16,585 Oh! (čovek) ooh. 124 00:05:17,566 --> 00:05:19,976 Ne možeš raditi takve stvari strancima, ženo. 125 00:05:19,976 --> 00:05:22,041 Nije u redu. Znaj. Žao mi je. 126 00:05:22,041 --> 00:05:23,812 On je ljudsko biće, Lucy. 127 00:05:23,812 --> 00:05:28,059 Dobio je 9 dolara, ok? Napravio sam kišu. Kreni dalje. 128 00:05:48,178 --> 00:05:48,639 jesi li dobro? 129 00:05:48,639 --> 00:05:52,255 Bila je to teška operacija, zar ne mislim da će tip uspjeti. 130 00:05:52,255 --> 00:05:53,925 Oh, to smrdi. 131 00:05:53,925 --> 00:05:56,377 Da. Ovo je kada mi stvarno nedostaje j.D. 132 00:05:56,377 --> 00:05:59,549 Znate, na poslu, video bi me ovakvog 133 00:05:59,549 --> 00:06:00,796 A onda pokušaj da me pokupiš. 134 00:06:00,796 --> 00:06:03,209 Onda bih pokazao na tog doktora tamo i rekao bih, 135 00:06:03,209 --> 00:06:07,234 „na koga to liči tebi?" a on bi rekao... Ko? 136 00:06:07,234 --> 00:06:09,934 Japanska Laura Dern. Kako to ne vidite? 137 00:06:10,758 --> 00:06:12,178 Ne mogu vjerovati možete vidjeti j.D. Naked. 138 00:06:13,015 --> 00:06:14,840 To je bilo čudno. 139 00:06:14,840 --> 00:06:17,361 U redu je. U redu je Turčine. 140 00:06:18,320 --> 00:06:21,442 Mogu ovo sa tobom. Vidite onu medicinsku sestru tamo? 141 00:06:21,442 --> 00:06:23,307 Ona izgleda meksička Carrie scott. 142 00:06:23,307 --> 00:06:24,369 SZO? 143 00:06:24,369 --> 00:06:25,991 Prijatelj iz detinjstva. 144 00:06:25,991 --> 00:06:28,951 Da, ona se, uh, pridružila sekti i nestala kada je imala 16 godina. 145 00:06:28,951 --> 00:06:32,151 Oh, moj bože. To bi zapravo moglo budi ona ako stvarno pocrni. 146 00:06:32,151 --> 00:06:34,827 Carrie! Carrie scott! 147 00:06:34,827 --> 00:06:36,332 Ne, ne ona. 148 00:06:36,332 --> 00:06:37,935 Policija je u pravu. Verovatno je mrtva. 149 00:06:37,935 --> 00:06:40,008 O čemu smo pričali? Ne sjećam se. 150 00:06:41,170 --> 00:06:43,171 Jutros je bilo takva katastrofa. 151 00:06:43,172 --> 00:06:46,174 Možda je moj problem što jesam pokušavao da uradim previše. 152 00:06:46,175 --> 00:06:48,977 Mm, odlučio sam da uradim nešto opciono sjenčanje dr. Cox 153 00:06:48,978 --> 00:06:52,013 Da skrenem misli s toga. Dr. Cox, mogu li da vas pitam nešto? 154 00:06:52,014 --> 00:06:54,349 Vidite li tu senku? 155 00:06:54,350 --> 00:06:56,770 Tamo? Vidite li kako samo mirno stoji 156 00:06:56,770 --> 00:06:58,894 uza zid, ne postavljanja pitanja 157 00:06:59,000 --> 00:07:01,600 Zbog toga žudim za slatkim okusiti metak sa šupljim vrhom? 158 00:07:02,227 --> 00:07:04,765 to si ti-- glupa, tiha senka. 159 00:07:05,970 --> 00:07:08,772 Ponašaj se tako. Znaš li zašto bi ga ignorirao? 160 00:07:08,773 --> 00:07:09,579 Zaboravimo na trenutak 161 00:07:09,579 --> 00:07:13,368 Da si uganuo zglob udarajući u zid. Oh, mogu to objasniti. Mrzim nekoga. 162 00:07:13,795 --> 00:07:15,318 Miss Simmo' trombociti su niske, 163 00:07:15,318 --> 00:07:19,805 Tako da ne mislim da heparin nije dobra ideja. Nikada nisam sreo dr. Reid, ali izgledala je nevjerovatno. 164 00:07:20,104 --> 00:07:22,132 Išla je od prsta do pete sa dr. Cox. 165 00:07:22,132 --> 00:07:24,679 Ali suština je-- Primio sam je, tako da je moja. 166 00:07:24,679 --> 00:07:26,430 Pošteno. Ona je tvoja. 167 00:07:26,430 --> 00:07:29,358 Hvala. Hmm. 168 00:07:29,393 --> 00:07:31,447 Bila je nevjerovatna sa svojim pacijentima... 169 00:07:31,448 --> 00:07:34,450 Bićeš dobro, Kate. Vratićemo nalaz krvi 170 00:07:34,451 --> 00:07:36,319 A onda pokrenite jednostavan test nazvana bronhoskopija. 171 00:07:36,320 --> 00:07:38,254 Bila je voljena žena... 172 00:07:38,255 --> 00:07:40,089 J.D., šta nije u redu? 173 00:07:40,090 --> 00:07:43,559 da, dušo, Turku takođe nedostaješ. 174 00:07:43,560 --> 00:07:44,861 sta? 175 00:07:44,862 --> 00:07:47,296 Ja ne--on nosi scru. 176 00:07:47,297 --> 00:07:48,965 Njegove zelene. 177 00:07:48,966 --> 00:07:51,534 I ona je sve to uradila dok ste trudni. 178 00:07:51,535 --> 00:07:54,003 Možeš li mi dati taj krevet? Hvala. 179 00:07:54,004 --> 00:07:55,738 (povraćanje i kašalj) 180 00:07:55,739 --> 00:07:59,275 Oh, da. Mnogo bolje. Uzmi to. ko si ti 181 00:07:59,276 --> 00:08:01,144 I zašto me pratiš okolo i bulji u mene? 182 00:08:01,145 --> 00:08:04,647 Ja sam Lucy. Ja sam student medicine. Budi cool, Lucy. Budi cool. 183 00:08:04,648 --> 00:08:07,917 I samo moram reći da jesi duh plemenitog ratnika, 184 00:08:07,918 --> 00:08:10,720 Što to ne znači nisi neverovatno ženstvena, 185 00:08:10,721 --> 00:08:12,221 Jer očigledno jesi. 186 00:08:12,222 --> 00:08:14,891 Mislim, ti si kao, glupa, jebeno trudna, 187 00:08:14,892 --> 00:08:16,392 Ali i tako mršav. 188 00:08:16,393 --> 00:08:20,129 Mislim, hajde. Ti si kao zmija koja je pojela malog konja. 189 00:08:20,130 --> 00:08:23,966 (smeh) Moja poenta je da bih volela da te bolje upoznam. 190 00:08:23,967 --> 00:08:26,769 Oh, pa ti si lud. Oh, da. 191 00:08:26,770 --> 00:08:28,668 Oh, to je super. Ja sam dr. Elliot Reid. Vidimo se kasnije. 192 00:08:28,843 --> 00:08:31,378 Ko ima hranu? Mama treba a refil! Umirem ovde! 193 00:08:31,714 --> 00:08:34,849 U redu, razrede, tražimo dokaze Od bolesti ili abnormalnosti. 194 00:08:34,849 --> 00:08:37,791 Hej, dr. T. Čuo sam jednom otvorili su momku stomak, 195 00:08:37,791 --> 00:08:39,193 I tu je bio prst unutar njega. 196 00:08:39,193 --> 00:08:40,595 Mislim, razmisli o tome. ti si u laboratoriji, 197 00:08:40,595 --> 00:08:42,280 malo si zujana, sve je u redu. 198 00:08:42,280 --> 00:08:44,405 Onda odjednom tvoj mrtvac ti prebacuje pticu 199 00:08:44,405 --> 00:08:46,533 Sa prstom drugog tipa. Mislim, šta?! 200 00:08:48,316 --> 00:08:50,116 Denise, možeš li, molim te, srediti ovo? Imao sam zaista loš dan. 201 00:08:50,916 --> 00:08:51,503 Voleo bih. 202 00:08:52,661 --> 00:08:54,766 Pa... ti i ja? 203 00:08:55,653 --> 00:08:57,057 Imaćemo glupa tegla. 204 00:08:57,582 --> 00:08:59,301 Svaki put kad kažeš nešto glupo, 205 00:08:59,336 --> 00:09:01,138 Stavićemo novčić u toj tegli. 206 00:09:01,138 --> 00:09:03,180 A kad ta tegla postaje lijep i pun, 207 00:09:03,180 --> 00:09:05,665 Mi ćemo to uzeti i pobedio te sa tim. 208 00:09:06,135 --> 00:09:06,853 U redu? 209 00:09:07,643 --> 00:09:08,538 Čovječe. 210 00:09:09,267 --> 00:09:10,702 Koliko je zabavna u vreći? 211 00:09:10,702 --> 00:09:12,330 Više strašno nego zabavno. 212 00:09:12,330 --> 00:09:14,249 Vidi Cole, moraš smanjite malo. 213 00:09:14,249 --> 00:09:15,758 Školske novine izlazi sledeće nedelje, 214 00:09:15,758 --> 00:09:18,267 I objavljuju rang-liste. Mislio sam da si već broj jedan. 215 00:09:18,267 --> 00:09:21,078 To je samo sa dr. Cox. Ovo su prave rang-liste. 216 00:09:21,078 --> 00:09:24,018 Sve se broji - ocjene, učestvovanje, grunt rad. 217 00:09:24,018 --> 00:09:25,272 Svi vide. Stvarno? 218 00:09:25,272 --> 00:09:30,126 Da. Huh. Hej, sve je u redu. Ne smeta mi ako ljudi znaju moj čin. 219 00:09:30,126 --> 00:09:31,837 Ok, to je kao odlazak u teretanu. 220 00:09:31,837 --> 00:09:34,352 Kad ga razneseš tako jako Da, želite da ljudi primete. 221 00:09:34,352 --> 00:09:36,194 Koliko misliš da sam na klupi? Ne znam, kao... 222 00:09:36,194 --> 00:09:39,227 Ja ne klupa. Radim ponavljanja visokog intenziteta. Zategnuta sam kao bal. 223 00:09:39,892 --> 00:09:41,378 Šta je sa tim jadnim pisanjem na tvojoj guzici? 224 00:09:41,378 --> 00:09:42,888 Je li to kao hirurg? 225 00:09:42,888 --> 00:09:46,294 Ne, to je za dan svinjskih kotleta, stara tradicija za mene i j.D. 226 00:09:46,329 --> 00:09:47,618 Napravili smo posebne pantalone. 227 00:09:47,618 --> 00:09:49,227 Njegovo rečeno "svinjetina" na leđima. 228 00:09:49,633 --> 00:09:52,745 To je zapravo razlog zašto je to imao mala stvar za seksualno uznemiravanje. 229 00:09:53,366 --> 00:09:56,337 Ostao je samo jedan. Da li vam smeta? Ne, to si sve ti. Ja čak i ne volim svinjske kotlete. 230 00:09:56,337 --> 00:09:59,590 Hej, vidi. Tu je j.D. Gdje? Gdje? Je li nosio pantalone? 231 00:10:00,153 --> 00:10:02,072 Sucka. Lagao sam. Volim ih. 232 00:10:04,465 --> 00:10:06,135 Ti si soze od svinjskih kotleta. 233 00:10:07,569 --> 00:10:10,159 Možete li vjerovati u to? Oh, da. Kotleti su odlični. 234 00:10:10,159 --> 00:10:12,722 Udario sam ih 11 već, hrskavica i sve. 235 00:10:12,722 --> 00:10:15,828 a ja sam vegetarijanac, ali beba - mesožder. 236 00:10:16,359 --> 00:10:16,866 Hej, Turčinu. 237 00:10:18,307 --> 00:10:20,711 (šmrka) mmm, to je kao božićno jutro. 238 00:10:22,596 --> 00:10:24,631 Želiš mi pomoći da dobijem njena leđa? Ovo je ono što mi radimo... 239 00:10:24,631 --> 00:10:26,711 Napunimo joj auto svinjske kotlete, a kad se otvori 240 00:10:26,711 --> 00:10:29,083 Vrata, svinjski kotleti klizaće posvuda, 241 00:10:29,083 --> 00:10:30,410 I ona će morati da kopa malo sjedište. 242 00:10:30,937 --> 00:10:34,348 Govorim o velikoj neugodnosti. Ok, gubite se. 243 00:10:34,348 --> 00:10:36,060 Moramo te uhvatiti novi prijatelj sa posla, danas. 244 00:10:36,060 --> 00:10:39,216 Do tada, moraš samo opusti, brate moj. 245 00:10:40,360 --> 00:10:42,809 Ok, ne mogu da izvedem "moj brat", zar ne? br. 246 00:10:42,809 --> 00:10:46,183 Barem sam zakucao "chilax". Ne, nisi. 247 00:10:46,995 --> 00:10:49,264 Dr. Reid, tako ste inspirativni. Oh, stani. 248 00:10:50,060 --> 00:10:50,725 Hajde. 249 00:10:50,925 --> 00:10:52,556 Potpuno si doktor kakav želim da budem 250 00:10:52,591 --> 00:10:56,666 Kad ostarim. Kompliment je malo skrenuo lijevo. 251 00:10:57,160 --> 00:10:59,605 Samo mislim da ne shvataš kako je super 252 00:10:59,605 --> 00:11:01,613 Da vidim ženu zapravo to radim, znaš? 253 00:11:01,769 --> 00:11:03,047 Samo mislim da ne shvataš ti si odličan doktor, 254 00:11:03,047 --> 00:11:05,465 I imaš svoj život zajedno. Vi se nosite sa oboje. 255 00:11:05,465 --> 00:11:07,834 Ja--imam devet poruka ove minute. 256 00:11:07,834 --> 00:11:10,825 Potreban sam mom momku, mom tati želi svoj svakodnevni telefonski poziv, 257 00:11:10,825 --> 00:11:12,021 Moja sestra Maureen je 258 00:11:12,021 --> 00:11:13,656 Ludim okolo njeno devojačko veče. 259 00:11:13,656 --> 00:11:15,662 Mora da ima seks sa njen verenik?? po prvi put 260 00:11:15,662 --> 00:11:18,466 U slučaju da je striptizeta uhvati trudna - duga priča. Oh, naravno, naravno. 261 00:11:18,466 --> 00:11:21,674 Plus, sa svim učenjem i školskim radom i-- lucy, ti to možeš. 262 00:11:21,674 --> 00:11:23,140 Samo treba da naučiš kako odrediti prioritete. 263 00:11:24,804 --> 00:11:26,863 Uh-oh. (prekidi glasa) Bio sam tako emotivan u poslednje vreme, 264 00:11:26,863 --> 00:11:29,360 I upravo sam te zamislio kao moja mala sestra, 265 00:11:29,360 --> 00:11:31,713 I počinjem... Da ga izgubim. 266 00:11:31,713 --> 00:11:33,342 Brzo. Reci nešto da podsjetiš koliko si luda. 267 00:11:33,342 --> 00:11:35,709 Hm... Ponestalo mi je donjeg veša danas, 268 00:11:35,709 --> 00:11:39,190 Pa sam obukla kupaći kostim. Huh. Hvala. Sve bolje. 269 00:11:41,448 --> 00:11:43,907 Hej, pa smo ti i ja izašli na pogrešnoj nozi. 270 00:11:43,907 --> 00:11:46,924 Niko nije kriv. Mislim, ti si stavio dva alfa psa u kavezu, 271 00:11:46,924 --> 00:11:49,437 I sigurno će biti malo lajanja, zar ne? Vau! Vau! 272 00:11:49,437 --> 00:11:52,657 Da. Da, jesmo zaista isto. 273 00:11:52,657 --> 00:11:56,004 Vidiš, shvatio si. U svakom slučaju, ja samo Hteo sam da pričam o mom rangiranju 274 00:11:56,004 --> 00:11:57,351 Prije biltena izlazi. 275 00:11:57,351 --> 00:11:59,371 Spoiler upozorenje-- ti si zadnji. 276 00:11:59,371 --> 00:12:00,480 Hej, dr. Cox, molim te. 277 00:12:00,480 --> 00:12:02,889 Ako moj tata čita ja sam na dnu, 278 00:12:02,889 --> 00:12:04,317 Mogao bi ga izgubiti i prekinuo me. 279 00:12:04,317 --> 00:12:06,557 Ok, znam da ne glumim kao ponekad, 280 00:12:06,557 --> 00:12:10,652 Ali zaista želim da budem doktor. Sine, to je prva iskrena stvar koju si mi rekao. 281 00:12:10,652 --> 00:12:12,233 Da, znaš kako je 282 00:12:12,233 --> 00:12:14,449 imati jadnu, osuđujući gad za tatu? 283 00:12:14,449 --> 00:12:17,670 Ne. Moj otac je bio tako sladak to je bilo celo detinjstvo 284 00:12:17,670 --> 00:12:21,047 Beskrajna parada lizalica i zagrljaji. Naravno da znam. 285 00:12:21,047 --> 00:12:22,906 Vidi, ne mogu te samo pomaknuti gore na rang listi 286 00:12:22,906 --> 00:12:24,476 Na osnovu ničega, pa za sledeću nedelju, 287 00:12:24,476 --> 00:12:26,269 ako trebam nesto da uradim, Idem do tebe. 288 00:12:26,269 --> 00:12:28,467 -Nazvaćemo to "dodatni kredit." -Super. 289 00:12:28,467 --> 00:12:31,676 U stvari, idi u krevet 12. Ima veoma, veoma veliki bolesnik 290 00:12:31,676 --> 00:12:35,648 Tamo kome treba alkoholna kupka po celom telu. Hvala vam na prilici. 291 00:12:37,630 --> 00:12:39,687 I on je kupio cijelu gluposti za rangiranje u biltenima? 292 00:12:39,687 --> 00:12:42,494 Kao stariji zatvorenik razgovarati sa telemarketerom. 293 00:12:42,494 --> 00:12:43,967 Izvanredan. (mrmlja) 294 00:12:44,605 --> 00:12:45,604 Hvala što ste me upoznali. 295 00:12:45,604 --> 00:12:47,944 U osnovi tražim za prijatelja s posla, 296 00:12:47,944 --> 00:12:49,897 Nekoga s kim se družiti u bolnici. 297 00:12:49,897 --> 00:12:52,686 Tako sam spreman da ovo prihvatim odnos na sledeći nivo, 298 00:12:52,686 --> 00:12:56,007 znaš, mentalno, fizički i emocionalno. 299 00:12:56,007 --> 00:12:58,328 Izvini, jesi li upravo rekao "fizički"? 300 00:12:58,328 --> 00:13:00,103 Čudna petica. Stići tamo. 301 00:13:01,911 --> 00:13:04,621 Da ste bili na pustom ostrvu, koja tri CD-a bi doneo? 302 00:13:04,621 --> 00:13:05,850 Motorhead, metallica 303 00:13:05,850 --> 00:13:07,328 I originalni snimak glumačke ekipe od "zlog." 304 00:13:07,328 --> 00:13:11,256 Ja sam upravljao, uh, srednjozapadni dio turneje '05. 305 00:13:11,256 --> 00:13:13,244 I, da, kristin chenoweth je oduševljenje. (smijeh) 306 00:13:13,244 --> 00:13:15,744 Zašto sam opet ovdje? 307 00:13:15,744 --> 00:13:18,369 Kako je hrana? Ova supa je neverovatna. 308 00:13:18,369 --> 00:13:21,514 Umukni, Frank. Imamo sreće da večeramo 309 00:13:21,515 --> 00:13:24,050 Sa školovanim lekarom, a ti naručiš supu? 310 00:13:24,051 --> 00:13:27,020 Žao mi je, dr. Turk. Ja ću poslati vrati se na sendvič, 311 00:13:27,021 --> 00:13:30,723 Nešto prikladnije. Govorimo o supi. 312 00:13:30,724 --> 00:13:33,159 (srkne) 313 00:13:33,160 --> 00:13:35,329 Kako si, jeli? Malo sam nervozan. 314 00:13:35,329 --> 00:13:38,865 Hoće li bronhoskopija boljeti? Poslije će biti malo nelagode, 315 00:13:38,866 --> 00:13:39,936 Ali ti ćeš biti ispod za proceduru, 316 00:13:39,936 --> 00:13:42,644 I cijela stvar će biti gotova za sat vremena. I ti ćeš biti ovdje kad se probudim? 317 00:13:42,644 --> 00:13:47,387 Da, naravno. Zar nije najbolja? 318 00:13:47,387 --> 00:13:50,398 Mislim da svi tražimo za nešto. 319 00:13:50,398 --> 00:13:53,567 Ponekad je to zamjena za nezamjenjive... 320 00:13:53,567 --> 00:13:56,029 Gledaj, Gandi, ako me očekuješ ići do kraja, 321 00:13:56,029 --> 00:13:58,631 Moraš pojačati svoju igru malo ovde, drugar. 322 00:13:58,631 --> 00:14:00,954 Možda me izvadi na finu veceru, 323 00:14:00,954 --> 00:14:03,897 Upoznaj me sa nekim od tvojih prijatelja. Ne shvataš ovo ozbiljno, zar ne? 324 00:14:03,897 --> 00:14:07,576 Čak ni malo, i ne samo jer ne želim ništa da radim 325 00:14:07,576 --> 00:14:10,472 Sa Dorianovim traljavim sekundama. Posao je sranje. 326 00:14:10,472 --> 00:14:13,721 Vi ste, međutim, bili dovoljno sretan da je radio 327 00:14:13,721 --> 00:14:15,493 Sa svojim najboljim prijateljem osam godina. 328 00:14:15,493 --> 00:14:18,083 to nikada neće, ikada ponoviti. 329 00:14:19,571 --> 00:14:21,974 Drugi put je jednostavno teško dostupno mjesto 330 00:14:21,974 --> 00:14:23,045 Na leđima debelog. 331 00:14:23,045 --> 00:14:23,756 (stenje) 332 00:14:23,756 --> 00:14:25,976 Oh, ne. 333 00:14:25,976 --> 00:14:27,738 Čovječe, mala pomoć? 334 00:14:27,738 --> 00:14:29,009 Oh, zar nije strašno? 335 00:14:29,009 --> 00:14:30,713 Mm, grozno. Mm. 336 00:14:30,713 --> 00:14:31,980 (stenje) 337 00:14:33,387 --> 00:14:35,630 Dakle, ms. Simmons će se probuditi za neko vreme. 338 00:14:35,630 --> 00:14:37,497 Mogu li se družiti s tobom dok sjediš s njom? 339 00:14:37,497 --> 00:14:40,662 Na moju sreću, našao sam šta sam tražio... 340 00:14:40,662 --> 00:14:42,507 Molim te. Idem kuci. 341 00:14:43,049 --> 00:14:45,956 I bila je lažljivi, sebični kreten. 342 00:14:47,989 --> 00:14:50,748 Jutro, sunce. Izgledaš odmorno. 343 00:14:50,748 --> 00:14:52,612 Vau, i pravim vreme za papir takođe. 344 00:14:52,612 --> 00:14:55,217 To mora da je lepo. Kasnije, žvaćeš. 345 00:14:55,922 --> 00:14:57,483 Da li me je upravo zvala "buttmunch"? 346 00:14:57,483 --> 00:14:59,567 Pa, nije upotrebila tu reč "guzice", iako ne mogu da razmišljam 347 00:14:59,567 --> 00:15:01,471 Bilo koje druge istaknute vrste od "munch." pa, da, mislim 348 00:15:01,471 --> 00:15:03,226 Nazvala te je "buttmunch." Usput, ja sam nacrtana. 349 00:15:05,053 --> 00:15:07,802 pa sam rekao dami, "Gdje može dobro obješen marinac 350 00:15:07,802 --> 00:15:10,060 Kupi par cipela ovdje u blizini?" (smijeh) 351 00:15:10,060 --> 00:15:11,838 (smeh) Čak ni ne znam šta je to. 352 00:15:13,461 --> 00:15:15,385 Turkleton, ti dani su prošli. 353 00:15:15,385 --> 00:15:17,765 Dr Kelso, stvarno? Molim te reci mi 354 00:15:17,765 --> 00:15:19,723 Nisi još jedan od njih dr. Turkovi džentlmeni prosci. 355 00:15:19,723 --> 00:15:23,294 Zaista jesam. Mislim da će biti super je imati crnog prijatelja 356 00:15:23,294 --> 00:15:24,613 Da mi pomogneš sa sestrama. 357 00:15:24,613 --> 00:15:28,610 Obuci moj vrtlog. To je ono o čemu ja pričam. Mm! 358 00:15:28,610 --> 00:15:30,477 Sveto sranje. To potpuno izgleda kao korejski Helen Hunt. 359 00:15:30,477 --> 00:15:32,660 Ne, to je japanska laura dern. 360 00:15:32,660 --> 00:15:35,375 Ne, nije. Ja ću dobiti moja slika sa njom. 361 00:15:35,375 --> 00:15:36,661 Oh, da? Ah? 362 00:15:36,661 --> 00:15:39,667 Pa, reci joj da sam je volio inapanese "park jure"! 363 00:15:39,667 --> 00:15:42,185 Hej, došao si sa mnom. Zašto pričaš sa njom? 364 00:15:42,185 --> 00:15:44,544 Ne, još sam tu sa tobom. (mrmlja) šta dovraga radim? 365 00:15:44,544 --> 00:15:46,950 Uvek završim u ovakvim vezama. 366 00:15:46,950 --> 00:15:49,125 Bar jednom, izađi sa nekim dostojanstvom, Bob. 367 00:15:50,115 --> 00:15:51,236 Nemoj me više nikad zvati. 368 00:15:53,371 --> 00:15:54,567 Ne, u redu je. 369 00:15:55,884 --> 00:15:57,113 Hej, luda devojko u kupaćem kostimu. 370 00:15:57,113 --> 00:15:59,433 sta radis Volontiranje na fizikalnoj terapiji. 371 00:15:59,433 --> 00:16:02,234 rastežem mr. Biegelova tetiva. Stani. On će biti dobro. 372 00:16:02,234 --> 00:16:04,646 Kako znaš? Radi u suvenirnici. 373 00:16:06,276 --> 00:16:08,660 Dobijate ono što možete dobiti. Molim te idi. 374 00:16:11,312 --> 00:16:13,503 Beba nije moja, zar ne? Izlazi, Kevine. 375 00:16:14,351 --> 00:16:17,558 Pitanje-kada ste me pozvali "munch", da li ste mislili 376 00:16:17,558 --> 00:16:19,335 Za Richard Belzer's omiljeni detektivski lik 377 00:16:19,335 --> 00:16:20,509 Prvo uspostavljeno o "ubistvu" 378 00:16:20,509 --> 00:16:22,317 Ali najpoznatiji iz "zakon i red: S.V.U."? 379 00:16:22,317 --> 00:16:24,124 Kriminalističke procedure umiri bebu. 380 00:16:24,771 --> 00:16:26,582 Srećom, postoji drugačije jedan na svakih devet sekundi. 381 00:16:26,582 --> 00:16:28,790 Napustio si ms. Simmons kada si joj bila potrebna. 382 00:16:28,790 --> 00:16:32,739 Da ostanem s njom cijelu noć. Ona se lažirala. Ona jeste? 383 00:16:33,178 --> 00:16:34,200 Mogu li ti donijeti nešto? 384 00:16:34,200 --> 00:16:34,908 (svira funk muzika) (usta riječi) 385 00:16:37,761 --> 00:16:38,934 Da. (ruga se) 386 00:16:38,934 --> 00:16:41,225 Tamo je postalo stvarno, veliko vrijeme. 387 00:16:41,225 --> 00:16:44,710 Plus, nisam spavao, a spavao sam toliko radi jutros, 388 00:16:44,710 --> 00:16:46,187 Morao sam telefonski poziv mog oca 389 00:16:46,187 --> 00:16:47,754 Tokom seksa sa mojim dečkom. 390 00:16:47,754 --> 00:16:50,136 Toliko stvari nije u redu s tim, ne najmanje od kojih 391 00:16:50,136 --> 00:16:53,340 Činjenica je da je to najviše upalio sam ikad bio. Nema filtera, ha? 392 00:16:53,340 --> 00:16:55,269 Ne. Lucy, bila je bolnica 393 00:16:55,269 --> 00:16:56,565 Pun stanara i medicinskih sestara ovdje sinoć. 394 00:16:56,565 --> 00:16:58,019 Ako je postojao problem sa ms. Simmons, 395 00:16:58,019 --> 00:17:00,770 Bio bih pozvan. Prestani da se opravdavaš. 396 00:17:00,770 --> 00:17:02,968 Znaš, pomislio sam mogao si sve, 397 00:17:02,968 --> 00:17:04,113 Ali valjda se samo čini na taj način 398 00:17:04,113 --> 00:17:08,508 Zato što se zajebavaš sa svojim pacijentima. (dahće) pođi sa mnom. 399 00:17:08,998 --> 00:17:11,862 Hej, dr. Cox. Upravo sam završio čišćenje čira na stopalu tog tipa. 400 00:17:11,862 --> 00:17:14,617 Kako ti je to prošlo? Neću da lažem, drkao sam ga po licu. 401 00:17:14,617 --> 00:17:16,186 Inače... (pjevačka) ga slomila. 402 00:17:16,186 --> 00:17:17,075 (normalan glas) šta drugo mogu učiniti? 403 00:17:17,075 --> 00:17:19,833 Zapravo, crtanje je bilo otprilike da mi pomogne oko nečega. 404 00:17:19,833 --> 00:17:22,589 Oh, da, da. Ne, shvatio sam. koji je posao? Izvini, Charlie, ovo je moj dogovor. 405 00:17:22,589 --> 00:17:24,971 Ne, znaš šta, Draw? Cole se stvarno pojačao, 406 00:17:24,971 --> 00:17:27,212 Obećavam. Pustiću ga da uradi ovo. 407 00:17:27,756 --> 00:17:30,738 Soba 32. Želim da to uradiš ručna rektalna disimpaktacija. 408 00:17:30,738 --> 00:17:34,811 Mr. Hanson je veoma zatvor. 409 00:17:34,811 --> 00:17:36,055 to ćeš popraviti... 410 00:17:36,055 --> 00:17:38,396 Svojim rukama. 411 00:17:38,396 --> 00:17:40,660 (šapuće) oh, srećno! 412 00:17:40,660 --> 00:17:42,438 (odlično) yay. 413 00:17:45,697 --> 00:17:46,385 "izvini, charlie"? 414 00:17:46,385 --> 00:17:48,029 Mislio sam da je briljantno. Eh. 415 00:17:54,518 --> 00:17:56,194 G. Valadezu će trebati još jedna operacija, ha? 416 00:17:56,711 --> 00:18:00,097 Da. Ne mislim on će to moći podnijeti. 417 00:18:01,004 --> 00:18:02,197 To je totalno sranje. 418 00:18:04,892 --> 00:18:05,901 hm... 419 00:18:06,844 --> 00:18:10,681 Ako želite, uh, današnji eileen u radiologiji rođendan, 420 00:18:10,481 --> 00:18:12,531 I htela sam da odem gore i samo joj ukrasti tortu. 421 00:18:13,642 --> 00:18:14,643 Mrzim Eileen na radiologiji. 422 00:18:15,367 --> 00:18:16,654 Definitivno sam za. 423 00:18:16,854 --> 00:18:19,624 Tako je fina, tjera me da joj prerežem grkljan. Znam, zar ne? 424 00:18:19,624 --> 00:18:22,110 Razmišljao sam, nakon toga, možda bismo mogli stati na tri 425 00:18:22,110 --> 00:18:24,909 A onda bih vam pokazao medicinsku sestru koja izgleda kao-- liči na nigerijsku kelly ripa? 426 00:18:24,909 --> 00:18:25,929 Hvala vam! 427 00:18:27,756 --> 00:18:29,911 Lucy, ms. Simmons treba nova I.V. Postavljeno. 428 00:18:29,911 --> 00:18:32,660 recimo, uh, ti probaj u to. 429 00:18:32,960 --> 00:18:33,973 da... 430 00:18:34,373 --> 00:18:36,492 ja, um... 431 00:18:36,659 --> 00:18:40,523 Ruke su ti malo drhtale. Popio sam 17 šoljica kafe 432 00:18:40,523 --> 00:18:42,910 Jer nisam puno spavao u poslednje vreme i glava mi se znoji. 433 00:18:43,950 --> 00:18:44,671 Ali biću dobro. 434 00:18:46,263 --> 00:18:48,369 (dahće) zar ne misliš treba li dezinficirati prostor? 435 00:18:48,369 --> 00:18:50,931 Dobar ulov, Kate. Šta misliš, lusi... 436 00:18:50,931 --> 00:18:53,248 Da li da obrišemo sve smrtonosne bakterije 437 00:18:53,248 --> 00:18:55,029 Ili samo uradi ovo građansko-ratni stil? 438 00:18:58,194 --> 00:19:00,043 Zaista ne bih trebao biti radeći ovo. 439 00:19:00,043 --> 00:19:01,273 Ne, ne bi trebao. 440 00:19:01,273 --> 00:19:04,068 (šapuće) jednu sekundu. 441 00:19:06,463 --> 00:19:09,813 Još jednom, džinovski zamah i promašaj za Lucy Bennett. 442 00:19:09,813 --> 00:19:11,025 Šta nije u redu sa mnom? 443 00:19:11,460 --> 00:19:13,634 Lucy, kada sam ostala trudna, Naučio sam dvije stvari-- 444 00:19:13,950 --> 00:19:15,380 Kečap na žitaricama je ukusno, 445 00:19:15,673 --> 00:19:17,466 I ponekad moraš biti sebičan. 446 00:19:18,296 --> 00:19:19,322 Zato sam otišla kući sinoć. 447 00:19:19,322 --> 00:19:21,211 Mislim, konačno jesam nešto u meni 448 00:19:21,211 --> 00:19:24,078 Teraju me da se brinem od sebe. Vidiš, ja sam kao ti. 449 00:19:24,078 --> 00:19:25,103 Verovatno sam završio u medicini 450 00:19:25,103 --> 00:19:27,062 Zato što želim da pokušam pobrini se za cijeli svijet. 451 00:19:27,705 --> 00:19:29,616 Ali evo lude stvari o tome da sam doktor-- 452 00:19:30,152 --> 00:19:32,198 Ne možeš se ni brinuti jednog jedinog pacijenta 453 00:19:32,930 --> 00:19:34,614 Osim ako ne naučiš kako prvo uzmi sebe. 454 00:19:35,947 --> 00:19:37,451 Reci svom ocu ne možeš pričati svaki dan, 455 00:19:37,451 --> 00:19:39,367 Neka se tvoj dečko prehladi tuširaj se s vremena na vrijeme, 456 00:19:39,367 --> 00:19:41,302 Prestani da praviš slajdove za dr. Turk 457 00:19:41,302 --> 00:19:42,722 I pusti svoju sestru sebi upropasti život. 458 00:19:42,722 --> 00:19:44,440 To je ključ da budem dobar doktor... 459 00:19:44,440 --> 00:19:49,080 Prvo ti, pa ceo svet. Sada idi kući i naspavaj se. 460 00:19:52,915 --> 00:19:55,607 Pretpostavljam da postoji mnogo načina da prođem u bolnici. 461 00:19:55,607 --> 00:19:58,542 Možeš samo pokušati da ga usisaš... Uf. 462 00:19:58,542 --> 00:20:01,323 Ili nađite nekoga da napravite svakodnevni pakao podnošljiv. 463 00:20:01,323 --> 00:20:04,043 (puna usta) mmm. Mmm. (puna usta) mmm. Uzmi sredinu. 464 00:20:05,240 --> 00:20:08,480 Za mene je to bilo skoro učenje ko je prvi. 465 00:20:08,480 --> 00:20:08,890 (zvoni mobitel) 466 00:20:09,447 --> 00:20:11,269 (bip) 467 00:20:20,542 --> 00:20:22,543 Ahh, njuške! 468 00:20:22,578 --> 00:20:26,314 (pjevačka pjesma) ole king cole je u kući! 469 00:20:26,348 --> 00:20:27,691 (normalan glas) hej, jesam svi vide bilten? 470 00:20:27,691 --> 00:20:28,690 Pogledaj to. 471 00:20:28,690 --> 00:20:32,361 Broj jedan--Aaronson, Cole. 472 00:20:33,011 --> 00:20:34,838 Nije li to samo abecednu listu 473 00:20:34,838 --> 00:20:36,474 Od svih učenika u našem razredu? Da. 474 00:20:36,776 --> 00:20:38,565 Hoćeš li mu reći? Nisam odlučio. 475 00:20:39,152 --> 00:20:41,616 Oh, šteta, Bennett, Lucy. 476 00:20:41,616 --> 00:20:43,964 (smijeh) šta se dogodilo, suffin? 477 00:20:43,964 --> 00:20:45,495 Vi ste dve trećine na putu niz ovu stvar. 478 00:20:45,495 --> 00:20:47,790 To je grubo! Ne znam, ali čestitam. 479 00:20:47,790 --> 00:20:50,738 Da, stari dvojnik Aaronson ponovo zakucao. 480 00:20:50,738 --> 00:20:52,417 Loš si, zimmermane! 481 00:20:52,467 --> 00:20:57,017 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0